1
00:00:17,460 --> 00:00:22,180
JESENJA SONATA
2
00:02:07,940 --> 00:02:10,700
Ponekad stojim i gledam svoju ženu
3
00:02:11,260 --> 00:02:13,500
a da ona ne zna da sam tamo.
4
00:02:15,180 --> 00:02:19,580
Prvi put kad je ušla
ova soba rekla je,
5
00:02:19,660 --> 00:02:22,180
"Oh, kako lijepo.
Ovdje se osjećam kao kod kuće."
6
00:02:23,740 --> 00:02:26,300
Nismo se dugo poznavali.
7
00:02:26,380 --> 00:02:28,860
Upoznali smo se kod biskupa
konferenciji u Trondheimu.
8
00:02:28,940 --> 00:02:31,820
Bila je tamo kao novinarka.
9
00:02:32,780 --> 00:02:37,180
Rekao sam joj za župni dvor ovdje.
10
00:02:37,580 --> 00:02:43,100
Usudila sam se predložiti posjet
kad je konferencija završila.
11
00:02:44,860 --> 00:02:48,820
Usput sam je zaprosio da se uda za mene.
12
00:02:49,820 --> 00:02:51,700
Nije odgovorila,
13
00:02:51,780 --> 00:02:56,340
ali, kad smo ušli
soba, rekla je,
14
00:02:56,740 --> 00:02:59,340
„Oh, kako lijepo.
Ovdje se osjećam kao kod kuće."
15
00:03:01,780 --> 00:03:06,540
Od tada živimo mirno,
sretan život u župnom dvoru.
16
00:03:07,060 --> 00:03:10,300
Eva mi je, naravno, rekla
o svom ranijem životu.
17
00:03:10,820 --> 00:03:15,420
Nakon završetka škole,
otišla je na koledž,
18
00:03:15,500 --> 00:03:20,700
zaručila za liječnika
i živjela s njim nekoliko godina.
19
00:03:21,820 --> 00:03:24,500
Napisala je dvije male knjige,
20
00:03:25,500 --> 00:03:28,140
obolio od tuberkuloze,
21
00:03:28,220 --> 00:03:30,140
raskinuo zaruke
22
00:03:30,220 --> 00:03:34,140
i preselio iz Osla
u gradić na jugu Norveške
23
00:03:34,860 --> 00:03:37,620
gdje je počela
raditi kao novinar.
24
00:03:38,780 --> 00:03:42,940
Ovo je prva njezina knjiga.
Jako mi se sviđa.
25
00:03:43,580 --> 00:03:45,340
Napisala je...
26
00:03:47,220 --> 00:03:49,700
„Čovjek mora naučiti živjeti.
27
00:03:49,780 --> 00:03:52,340
Vježbam svaki dan.
28
00:03:52,420 --> 00:03:56,500
Moja najveća prepreka je
Ne znam tko sam.
29
00:03:56,580 --> 00:03:58,300
pipam naslijepo.
30
00:03:59,020 --> 00:04:01,900
Ako me ikada itko voli ovakvu kakva jesam,
31
00:04:01,980 --> 00:04:05,260
Možda se napokon usuđujem pogledati sebe.
32
00:04:06,420 --> 00:04:11,100
Za mene ta mogućnost
prilično je udaljen."
33
00:04:16,060 --> 00:04:19,420
Htio bih joj reći samo jednom
34
00:04:19,620 --> 00:04:23,540
da je voljena svim srcem...
35
00:04:24,580 --> 00:04:28,860
ali ne mogu to reći na način
da bi povjerovala.
36
00:04:29,260 --> 00:04:31,620
Ne mogu naći prave riječi.
37
00:04:57,740 --> 00:05:00,500
Pisao sam mami.
Prekidam li?
38
00:05:00,580 --> 00:05:02,540
Ne, ne. uđi.
39
00:05:02,620 --> 00:05:06,380
Isključit ću radio.
- Mogu se vratiti kasnije.
40
00:05:06,460 --> 00:05:08,660
Ne, molim te pročitaj mi pismo.
41
00:05:09,820 --> 00:05:11,620
"Najdraža mama,
42
00:05:11,700 --> 00:05:14,140
Jučer sam bio u gradu
i naletio na Agnes,
43
00:05:14,220 --> 00:05:17,980
koja je bila u posjeti roditeljima.
44
00:05:18,220 --> 00:05:20,340
Rekla mi je da je Leonardo umro.
45
00:05:21,060 --> 00:05:26,460
Znam kakav je to strašan udarac
ovo mora biti tebi.
46
00:05:26,540 --> 00:05:28,620
Pitao sam se želiš li
da nas dođu posjetiti
47
00:05:28,700 --> 00:05:32,220
na nekoliko dana ili tjedana.
48
00:05:33,180 --> 00:05:36,220
Molim te, nemoj odmah reći ne.
49
00:05:36,300 --> 00:05:39,340
Župni dvor je vrlo prostran.
50
00:05:39,420 --> 00:05:42,620
Imat ćeš svoju sobu
sa svim pogodnostima.
51
00:05:43,180 --> 00:05:47,140
Imamo klavir,
i možete vježbati koliko god želite.
52
00:05:47,220 --> 00:05:50,300
To bi značilo promjenu u odnosu na hotel.
53
00:05:50,900 --> 00:05:53,060
Molim te reci da ćeš doći.
54
00:05:53,140 --> 00:05:57,220
Napravit ćemo galamu oko tebe
i razmaziti te.
55
00:05:57,300 --> 00:06:00,060
Prošlo je mnogo godina otkako smo se vidjeli,
56
00:06:00,460 --> 00:06:02,300
sedam godina ovog listopada.
57
00:06:02,780 --> 00:06:05,420
Puno ljubavi od Viktora i Eve."
58
00:06:05,500 --> 00:06:08,140
- To je u redu.
- Jeste li sigurni?
59
00:07:01,660 --> 00:07:05,020
- Mama, draga!
- Eva! Pa evo me.
60
00:07:05,100 --> 00:07:09,700
- Tako mi je drago što si ovdje.
- Da, zamislite samo.
61
00:07:09,780 --> 00:07:12,540
Bilo je to dugo putovanje.
- Da, znam.
62
00:07:12,620 --> 00:07:15,500
Ovdje je prekrasno.
63
00:07:15,580 --> 00:07:18,980
- Nadam se da ćeš dugo ostati.
- Zaista hoću.
64
00:07:19,060 --> 00:07:23,980
- Ne mogu vjerovati da si ovdje.
- Idemo u lijepu dugu šetnju.
65
00:07:24,060 --> 00:07:27,380
Kakve teške torbe.
Jeste li ponijeli svu svoju glazbu?
66
00:07:27,460 --> 00:07:31,180
- Da, ostajem zauvijek.
- To bi bilo lijepo.
67
00:07:31,260 --> 00:07:34,740
Dat ćeš mi neke lekcije, zar ne?
- da
68
00:07:34,820 --> 00:07:37,260
Gdje je Viktor?
- Trenutno nije kod kuće.
69
00:07:37,340 --> 00:07:40,860
Nismo mislili da ćeš stići tako rano.
70
00:07:41,580 --> 00:07:44,180
Ovo je tvoja soba.
- Lijepo je.
71
00:07:44,700 --> 00:07:49,340
I kakav lijep pogled.
- Kupaonica je ovdje.
72
00:07:51,580 --> 00:07:53,980
- Kako lijepo i moderno.
- Hvala.
73
00:07:54,260 --> 00:07:58,380
- Nadam se da je jedan ormar dovoljan.
- Sve je u redu.
74
00:07:58,460 --> 00:08:00,180
Stvarno sam jako umorna.
75
00:08:00,260 --> 00:08:02,140
Bole me leđa.
76
00:08:02,900 --> 00:08:05,340
Sjedio sam s Leonardom
kroz njegov posljednji dan i noć.
77
00:08:05,420 --> 00:08:08,820
Imao je jake bolove.
Davali su mu injekcije svaka dva sata.
78
00:08:09,780 --> 00:08:13,620
Tu i tamo je plakao jer je boljelo.
79
00:08:13,700 --> 00:08:15,660
Nije se bojao smrti.
80
00:08:15,740 --> 00:08:20,860
Izvan bolnice,
bušili su i udarali.
81
00:08:21,700 --> 00:08:25,780
Sunce je pržilo,
a tende nije bilo.
82
00:08:26,300 --> 00:08:31,260
Pokušali smo dobiti drugu sobu,
ali mnogi su odjeli bili zatvoreni zbog popravaka.
83
00:08:32,380 --> 00:08:35,780
Pred večer buka je prestala
i mogao sam otvoriti prozor.
84
00:08:35,860 --> 00:08:40,780
Vani je vrućina bila kao zid,
a ni daška vjetra.
85
00:08:42,700 --> 00:08:44,460
Navečer je došao liječnik.
86
00:08:44,540 --> 00:08:47,020
On je stari prijatelj.
87
00:08:47,900 --> 00:08:51,140
Rekao je da neće dugo.
88
00:08:51,380 --> 00:08:54,980
Leonardo bi dobio priliku
svakih pola sata
89
00:08:55,060 --> 00:08:57,580
kako bi mogao umrijeti bez boli.
90
00:08:58,460 --> 00:09:01,020
Onda je liječnik otišao
i medicinska sestra je ušla.
91
00:09:03,060 --> 00:09:05,820
Rekla je da bih trebao jesti,
ali nisam bio gladan.
92
00:09:07,020 --> 00:09:09,340
Od mirisa mi je bilo muka.
93
00:09:12,140 --> 00:09:14,500
Leonardo je zadrijemao...
94
00:09:15,580 --> 00:09:20,380
onda se probudio i pitao me
napustiti sobu.
95
00:09:21,420 --> 00:09:25,700
Pozvao je noćnu bolničarku,
a ona je ušla s metkom.
96
00:09:27,420 --> 00:09:31,740
Minutu ili dvije kasnije,
izašla je i rekla...
97
00:09:33,020 --> 00:09:34,620
Leonardo je bio mrtav.
98
00:09:40,100 --> 00:09:42,460
Sjedio sam s njim cijelu noć.
99
00:09:43,420 --> 00:09:46,500
Bio je moj prijatelj 18 godina.
100
00:09:46,580 --> 00:09:51,380
Živjeli smo zajedno 13 godina
i nikad nije imao nijednu ljutitu riječ.
101
00:09:53,260 --> 00:09:56,580
Dvije godine je znao da je bolestan
i nije bilo nade.
102
00:09:57,740 --> 00:10:01,460
Što sam češće mogao, odlazio sam k njemu
u svojoj vili u blizini Napulja.
103
00:10:03,700 --> 00:10:08,620
Bio je ljubazan i pažljiv
i sretna zbog mog uspjeha.
104
00:10:09,500 --> 00:10:13,660
Razgovarali smo i šalili se
i svirao komornu glazbu.
105
00:10:15,260 --> 00:10:20,020
Jedva da je ikada govorio o svojoj bolesti,
i ne bi volio da pitam.
106
00:10:59,460 --> 00:11:02,220
Jednog dana me je dugo pogledao...
107
00:11:03,460 --> 00:11:06,340
onda se nasmijao i rekao...
108
00:11:07,980 --> 00:11:11,580
"Sljedeće godine u ovo vrijeme me neće biti...
109
00:11:12,820 --> 00:11:15,180
ali uvijek ću biti s tobom.
110
00:11:15,420 --> 00:11:17,860
Uvijek ću misliti na tebe."
111
00:11:22,500 --> 00:11:26,500
Bilo je slatko od njega što je to rekao,
ali bio je prikladan da bude prilično teatralan.
112
00:11:27,660 --> 00:11:30,180
Ne mogu reći da tugujem okolo.
113
00:11:30,940 --> 00:11:34,500
Naravno ostavio je prazninu,
ali nije dobro nervirati se.
114
00:11:34,580 --> 00:11:37,540
Misliš li da sam se puno promijenila?
115
00:11:37,620 --> 00:11:39,580
Isti si.
116
00:11:39,660 --> 00:11:41,660
Bojim kosu naravno.
117
00:11:41,740 --> 00:11:44,500
Leonardo ne voli sijedu kosu.
Inače sam isti, zar ne?
118
00:11:44,580 --> 00:11:46,620
Kupio sam ovu odjeću u Zurichu.
119
00:11:46,700 --> 00:11:48,860
Htio sam nešto
udoban za put.
120
00:11:48,940 --> 00:11:52,820
Vidio sam to na prozoru, ušao,
isprobala, i savršeno je pristajala.
121
00:11:52,900 --> 00:11:54,740
Bilo je tako jeftino.
122
00:11:54,820 --> 00:11:56,860
Zar ne misliš da je lijepo?
- Da, vrlo.
123
00:11:56,940 --> 00:12:00,860
Hoćete li mi pomoći s ovim slučajem?
Leđa mi prave pakao.
124
00:12:02,060 --> 00:12:04,340
Imate li ploču
staviti pod madrac?
125
00:12:04,420 --> 00:12:05,820
Trebam tvrdu podlogu.
126
00:12:05,900 --> 00:12:09,500
Jučer smo stavili jednog tamo.
- Divno.
127
00:12:09,900 --> 00:12:11,980
Eva, draga, što je?
128
00:12:12,060 --> 00:12:15,100
Jesam li nešto krivo rekao?
129
00:12:15,180 --> 00:12:18,100
Baš mi je drago što te vidim.
130
00:12:19,220 --> 00:12:22,660
Lijepo me zagrli,
kao nekad kad si bio mali.
131
00:12:23,900 --> 00:12:27,460
ništa nisam napravio
ali pričam o sebi.
132
00:12:27,540 --> 00:12:29,700
Pričaj mi o sebi.
133
00:12:29,780 --> 00:12:33,220
kako stoje stvari
- Oh, dobro.
134
00:12:33,300 --> 00:12:36,700
Vodite li vrlo izoliran život?
135
00:12:36,780 --> 00:12:39,620
Ne, mi imamo svoj župni posao.
136
00:12:39,700 --> 00:12:41,700
Da naravno.
137
00:12:41,780 --> 00:12:43,860
Često sviram orgulje.
138
00:12:43,940 --> 00:12:46,660
Prošli mjesec imao sam glazbenu večer.
139
00:12:46,740 --> 00:12:51,860
Igrao sam i pričao o svakom komadu.
140
00:12:51,940 --> 00:12:55,820
- Nadam se da ćeš mi svirati.
- Rado bih.
141
00:12:55,900 --> 00:12:59,460
Održao sam pet školskih koncerata
u Los Angelesu.
142
00:12:59,540 --> 00:13:01,140
Svaki put 3000 djece.
143
00:13:01,220 --> 00:13:03,340
Igrao sam i razgovarao s njima.
144
00:13:03,420 --> 00:13:06,580
Bio sam veliki uspjeh.
145
00:13:06,660 --> 00:13:08,940
Ima nešto što ti moram reći.
146
00:13:09,860 --> 00:13:11,700
Helena je ovdje.
147
00:13:20,820 --> 00:13:22,820
Trebao si mi reći.
148
00:13:23,860 --> 00:13:27,540
Da jesam, ti ne bi došao.
149
00:13:27,620 --> 00:13:29,780
Sigurna sam da bih.
150
00:13:29,860 --> 00:13:31,700
A siguran sam da ne biste.
151
00:13:32,460 --> 00:13:34,620
Nije li Leonardova smrt dovoljna?
152
00:13:35,100 --> 00:13:37,900
Zašto jadnu Lenu dovući i ovamo?
153
00:13:37,980 --> 00:13:41,060
Ovdje je zadnje dvije godine.
154
00:13:41,660 --> 00:13:45,740
– upitali smo je Viktor i ja
ako želi živjeti s nama.
155
00:13:47,420 --> 00:13:50,900
Napisao sam da ti kažem.
- Nikad nisam dobio pismo.
156
00:13:50,980 --> 00:13:53,380
Ili se nikad niste potrudili to pročitati.
157
00:13:54,140 --> 00:13:58,100
- Niste li prilično nepravedni?
- da žao mi je
158
00:14:00,700 --> 00:14:03,780
Nije mi doraslo da je vidim.
U svakom slučaju ne danas.
159
00:14:04,860 --> 00:14:08,780
Helena je divna osoba.
160
00:14:09,180 --> 00:14:11,220
Ona žudi da te vidi.
161
00:14:11,300 --> 00:14:14,900
U tom domu joj se činilo tako lijepo.
162
00:14:14,980 --> 00:14:17,180
Htio sam je sa sobom.
163
00:14:17,260 --> 00:14:18,940
Jeste li sigurni da joj je ovdje bolje?
164
00:14:19,020 --> 00:14:22,660
Da. I imam na koga paziti.
165
00:14:23,700 --> 00:14:25,140
Je li ona –
166
00:14:25,220 --> 00:14:26,980
Mislim je li ona -
167
00:14:27,060 --> 00:14:30,580
Je li ona gora?
168
00:14:30,660 --> 00:14:34,220
Oh, da, ona je gora.
To je dio bolesti.
169
00:14:38,300 --> 00:14:40,460
Dođi onda.
Idemo je vidjeti.
170
00:14:43,020 --> 00:14:45,340
- Jeste li sigurni?
- Nemam izbora.
171
00:14:48,180 --> 00:14:51,540
Neki ljudi su tako naivni.
172
00:14:52,060 --> 00:14:54,100
- Misliš na mene?
- Ako cipela pristaje.
173
00:14:54,180 --> 00:14:55,940
hajde Idemo.
174
00:15:09,180 --> 00:15:11,420
Draga Lena!
175
00:15:13,300 --> 00:15:17,860
Mislio sam na tebe tako često, svaki dan.
176
00:15:23,900 --> 00:15:26,780
Helena se boji da vam ne prehladi.
177
00:15:26,860 --> 00:15:31,020
Nisam bio prehlađen 20 godina.
178
00:15:32,820 --> 00:15:35,900
Kakvu divnu sobu imaš,
i kakav pogled.
179
00:15:35,980 --> 00:15:37,860
Imam isti pogled iz svoje sobe.
180
00:15:48,660 --> 00:15:53,300
Helena te želi
uzeti njezinu glavu u ruke.
181
00:15:53,380 --> 00:15:55,420
ovako?
182
00:15:58,460 --> 00:16:00,980
Tako mi je drago što Eva brine o tebi.
183
00:16:01,060 --> 00:16:04,340
Mislio sam da si još u toj kući.
184
00:16:04,420 --> 00:16:07,020
Došao bih posjetiti.
185
00:16:07,100 --> 00:16:09,380
Ali ovako je puno bolje, zar ne?
186
00:16:10,140 --> 00:16:12,420
Sada možemo biti zajedno svaki dan.
187
00:16:14,660 --> 00:16:16,340
Boli li Vas?
188
00:16:17,860 --> 00:16:20,540
br.
189
00:16:23,020 --> 00:16:25,140
Sviđa mi se kako si napravila frizuru.
190
00:16:33,940 --> 00:16:36,100
U tvoju je čast.
191
00:16:36,620 --> 00:16:39,740
Pretpostavimo da vam čitam naglas?
Bi li to volio?
192
00:16:40,740 --> 00:16:45,740
I možemo se provozati.
Nikad prije nisam bio ovdje.
193
00:16:50,100 --> 00:16:51,060
Što?
194
00:16:51,140 --> 00:16:53,300
Helena kaže da ste sigurno jako umorni
195
00:16:53,380 --> 00:16:55,940
a ne da se naprežeš
više danas.
196
00:17:05,140 --> 00:17:07,540
Bravo, mama.
197
00:17:07,620 --> 00:17:11,300
Zar Lena nema ručni sat?
- Naravno. Na noćnom je ormariću.
198
00:17:11,780 --> 00:17:13,500
Ja ću ti dati svoj.
199
00:17:13,580 --> 00:17:17,180
Bio je to dar obožavatelja
koji je rekao da uvijek kasnim.
200
00:17:18,180 --> 00:17:22,340
Hoće li Lena večerati s nama?
- Ne, ona je na dijeti.
201
00:17:23,260 --> 00:17:27,700
Previše je jela u bolnici.
202
00:17:33,300 --> 00:17:35,460
Zašto se osjećam kao da imam temperaturu?
203
00:17:36,260 --> 00:17:38,180
Zašto želim plakati?
204
00:17:38,940 --> 00:17:43,820
Treba me postidjeti.
To je ideja.
205
00:17:44,220 --> 00:17:48,140
Grižnja savjesti.
Uvijek grižnja savjesti!
206
00:17:50,540 --> 00:17:53,860
Tako sam se žurila da stignem ovamo.
Što sam očekivao?
207
00:17:54,340 --> 00:17:58,260
Za čim sam tako očajnički čeznuo?
208
00:17:59,460 --> 00:18:02,420
Kakva izvanredna majka.
209
00:18:03,020 --> 00:18:06,940
Trebao si je vidjeti
kad sam joj rekao da je Lena ovdje.
210
00:18:07,020 --> 00:18:09,060
Zapravo se nasmiješila.
211
00:18:09,140 --> 00:18:11,460
Možeš li vjerovati da ona zapravo
uspio izmamiti osmijeh
212
00:18:11,540 --> 00:18:13,980
unatoč njezinu iznenađenju i uzbuni.
213
00:18:14,500 --> 00:18:17,260
Zatim, dok smo stajali ispred Leninih vrata,
214
00:18:17,340 --> 00:18:19,420
bila je poput glumice
čekajući njen ulazak,
215
00:18:19,500 --> 00:18:21,780
uplašen ali pod kontrolom.
216
00:18:21,860 --> 00:18:24,140
Izvedba je bila vrhunska.
217
00:18:25,220 --> 00:18:27,260
Zašto je, zaboga, došla ovamo?
218
00:18:27,620 --> 00:18:31,180
Ono što je očekivala da će se dogoditi
nakon sedam godina?
219
00:18:31,260 --> 00:18:33,460
Što je očekivala?
- Pitam se.
220
00:18:33,540 --> 00:18:35,340
A što sam očekivao?
221
00:18:35,820 --> 00:18:39,340
Nikada ne gubimo nadu, zar ne?
- Ne mislim tako.
222
00:18:39,420 --> 00:18:41,540
Nemojmo nikada stati
biti majka i kći?
223
00:18:42,180 --> 00:18:44,100
Nema smisla početi plakati.
224
00:18:44,700 --> 00:18:46,140
Prokletstvo!
225
00:18:47,300 --> 00:18:50,180
Tu je sjedila,
gledajući me svojim velikim očima.
226
00:18:52,860 --> 00:18:59,340
Držao sam joj lice i osjećao bolest
trzajući mišiće grla.
227
00:19:01,060 --> 00:19:02,740
Prokletstvo!
228
00:19:04,540 --> 00:19:06,820
Kad pomislim da je ne mogu odnijeti u svoj krevet
229
00:19:06,900 --> 00:19:09,420
i tješiti je kao što sam i ja činio
kad je imala tri godine.
230
00:19:17,260 --> 00:19:19,860
To meko, razderano tijelo...
231
00:19:22,140 --> 00:19:24,220
to je moja Lena.
232
00:19:28,820 --> 00:19:30,620
Ne plači, zaboga.
233
00:19:31,340 --> 00:19:33,900
Pisac čije sam ime zaboravio je rekao,
234
00:19:34,580 --> 00:19:37,820
“Kao da duh pada na tebe
235
00:19:37,900 --> 00:19:40,020
kad otvoriš vrata dječje sobe
236
00:19:40,100 --> 00:19:43,380
davno zaboravivši
to je dječji vrtić."
237
00:19:44,740 --> 00:19:46,380
Misliš li da sam odrasla?
238
00:19:46,460 --> 00:19:52,700
Pretpostavljam da biti odrasla osoba znači moći
nositi se sa svojim snovima i nadama,
239
00:19:52,780 --> 00:19:54,500
ne čeznući za stvarima.
240
00:19:55,020 --> 00:19:56,540
mislis li tako
241
00:19:57,220 --> 00:19:59,380
Možda se prestanete čuditi.
242
00:20:00,940 --> 00:20:04,540
Izgledaš tako razumno
sa svojom starom lulom.
243
00:20:04,900 --> 00:20:06,460
Vrlo ste odrasli.
244
00:20:06,540 --> 00:20:10,300
ne znam
Svaki dan se iznenadim.
245
00:20:10,500 --> 00:20:12,780
- Na čemu?
- Na tebe.
246
00:20:12,860 --> 00:20:17,700
A ja imam najviše
nerazumni snovi i nade.
247
00:20:17,780 --> 00:20:20,740
I čežnja također, kad smo već kod toga.
248
00:20:21,060 --> 00:20:23,540
- Čežnja?
- da čeznem za tobom.
249
00:20:24,220 --> 00:20:26,820
To su jako lijepe riječi.
250
00:20:27,020 --> 00:20:29,500
Riječi ne znače ništa stvarno.
251
00:20:30,060 --> 00:20:32,300
Odgojen sam lijepim riječima.
252
00:20:32,700 --> 00:20:37,220
Mama nikad nije bijesna
ili razočarani ili nesretni.
253
00:20:37,300 --> 00:20:39,140
Ona je "bolna".
254
00:20:39,620 --> 00:20:41,860
Imaš i ti puno takvih riječi.
255
00:20:42,340 --> 00:20:45,060
To je vrsta profesionalne bolesti.
256
00:20:45,860 --> 00:20:50,700
Ako žudiš za mnom kad sam ovdje,
Počet ću sumnjati.
257
00:20:50,780 --> 00:20:53,740
- Znaš na što mislim.
- Ne.
258
00:20:54,100 --> 00:20:58,180
Da sam znao, nikad ne bi ušao
tvoja glava da kažeš da čezneš za mnom.
259
00:20:58,940 --> 00:21:02,020
Moram provjeriti teleće pečenje.
260
00:21:02,260 --> 00:21:05,900
Mama misli da sam beznadna kuharica.
Ona je prava proždrljiva.
261
00:21:05,980 --> 00:21:08,580
- Mislim da si ti -
- ...predivna kuharica.
262
00:21:08,660 --> 00:21:09,620
Hvala.
263
00:21:11,460 --> 00:21:14,660
I pije kavu bez kofeina.
264
00:21:15,460 --> 00:21:17,180
Skratit ću svoj posjet.
265
00:21:17,260 --> 00:21:19,660
Mogu izdržati četiri dana.
266
00:21:20,580 --> 00:21:23,020
Onda ću otići u Afriku
kako sam prvotno planirao.
267
00:21:28,380 --> 00:21:30,460
Ovo boli, Charlotte.
268
00:21:31,060 --> 00:21:32,820
Boli, boli, boli.
269
00:21:34,780 --> 00:21:36,860
Često sam se pitao
zašto loše spava.
270
00:21:36,940 --> 00:21:38,580
Sad znam.
271
00:21:38,660 --> 00:21:43,060
Kad bi ta žena normalno spavala,
njezina bi vitalnost slomila svakoga.
272
00:21:43,660 --> 00:21:48,260
Njena nesanica je put prirode
iskorištavanja viška energije.
273
00:21:49,500 --> 00:21:54,060
Obući ću svoju crvenu haljinu
samo u inat Evi.
274
00:21:54,140 --> 00:21:58,340
Sigurna sam da ona misli
Trebao bih biti u žalosti.
275
00:22:00,740 --> 00:22:03,220
Pazi kako pažljivo
ona se oblači za večeru.
276
00:22:03,300 --> 00:22:10,060
Njezina će haljina biti diskretan podsjetnik
da je usamljena udovica.
277
00:22:11,300 --> 00:22:13,620
Stalno sam ljuta.
278
00:22:13,700 --> 00:22:17,620
Viktor i Eva su mi bili dragi.
279
00:22:17,900 --> 00:22:19,860
Viktor je dobra duša.
280
00:22:19,940 --> 00:22:22,860
Srećom po Evu, plačljivku.
281
00:22:23,620 --> 00:22:25,820
Kladim se da tuš ne radi.
282
00:22:26,900 --> 00:22:27,940
Da, ima.
283
00:22:41,300 --> 00:22:44,900
- Kakva divna haljina!
- Odgovara li mi?
284
00:22:44,980 --> 00:22:48,980
Jednog dana sreo sam prijatelja koji je rekao,
285
00:22:49,060 --> 00:22:51,380
“Upravo sam došla s modne revije.
286
00:22:51,460 --> 00:22:54,340
Bila je tu božanstvena crvena haljina
to si apsolutno ti."
287
00:22:54,420 --> 00:22:56,180
U tvoje zdravlje, Charlotte.
288
00:22:56,260 --> 00:22:58,580
Drago nam je što ste s nama.
289
00:23:27,140 --> 00:23:30,620
Eva, vidi jesam li otišao
moje čaše na stolu.
290
00:23:39,260 --> 00:23:40,740
Hvala ti draga.
291
00:24:44,020 --> 00:24:46,620
To je bio moj agent.
Tako je sladak.
292
00:24:46,700 --> 00:24:48,740
On je jedini prijatelj koji mi je ostao.
293
00:24:48,820 --> 00:24:51,580
Sjećaš se starog Paula, Eva.
294
00:24:51,660 --> 00:24:53,780
Radili smo zajedno
već 30 godina.
295
00:24:55,460 --> 00:24:57,420
Kako dobar stari instrument.
296
00:24:57,500 --> 00:25:00,900
Kakav divan ton.
I upravo ugođen.
297
00:25:01,380 --> 00:25:03,220
Sad sam stvarno sretna.
298
00:25:04,700 --> 00:25:07,380
Nisam se trebao brinuti.
- Kako to misliš, mama?
299
00:25:07,460 --> 00:25:11,460
Bio sam nervozan što sam te opet vidio
nakon toliko godina.
300
00:25:11,540 --> 00:25:13,660
Skoro da nisam došao.
301
00:25:13,740 --> 00:25:15,540
Bez šećera, molim.
302
00:25:15,620 --> 00:25:19,620
Ova čudna kava je dosadna,
ali što mogu kad ne mogu spavati?
303
00:25:20,940 --> 00:25:23,260
Vidim da radiš
na Chopinove preludije.
304
00:25:23,740 --> 00:25:25,940
Pusti nešto.
- Ne sada.
305
00:25:26,020 --> 00:25:29,460
Ne budi djetinjast.
306
00:25:29,540 --> 00:25:31,780
Pričinio bi mi veliko zadovoljstvo.
307
00:25:31,860 --> 00:25:35,780
Ali ti si htio svoju majku
čuti te kako sviraš.
308
00:25:35,860 --> 00:25:40,140
Ali sve je to laž.
Nemam tehniku.
309
00:25:40,220 --> 00:25:45,020
Nisam se ni trudio
naučiti prstomet.
310
00:25:45,100 --> 00:25:48,420
Draga, nema više izgovora.
Hajde, sad, igraj.
311
00:27:38,300 --> 00:27:39,740
Eva, najdraža moja.
312
00:27:41,340 --> 00:27:44,780
- Je li to sve?
- Bio sam tako dirnut.
313
00:27:45,580 --> 00:27:47,500
- Je li ti se svidjelo?
- Svidjela si mi se.
314
00:27:48,900 --> 00:27:52,620
- Ne razumijem.
- Pusti nešto drugo.
315
00:27:52,700 --> 00:27:55,300
- Što nije bilo u redu s njim?
- Ništa.
316
00:27:56,340 --> 00:27:59,540
Nije ti se svidjela moja interpretacija.
317
00:27:59,620 --> 00:28:03,300
- Svatko ima svoje.
- Upravo tako.
318
00:28:03,380 --> 00:28:05,220
Želim znati tvoje.
319
00:28:05,300 --> 00:28:09,020
- Iznervirana si.
- Ne, uzrujana sam.
320
00:28:09,100 --> 00:28:12,860
Nećeš mi reći
vaše tumačenje ovog preludija.
321
00:28:12,940 --> 00:28:14,860
U redu, ako baš inzistiraš.
322
00:28:16,300 --> 00:28:19,860
Tvoja tehnika uopće nije bila loša,
323
00:28:19,940 --> 00:28:23,580
iako ste možda uzeli
veći interes za Cortotov prstomet,
324
00:28:23,660 --> 00:28:28,780
ali pričajmo samo o koncepciji.
325
00:28:29,420 --> 00:28:33,700
Chopin je bio emotivan,
ali ne i sentimentalan.
326
00:28:33,780 --> 00:28:36,740
Osjećaj je jako daleko od sentimentalnosti.
327
00:28:36,820 --> 00:28:42,700
Preludij govori o boli, a ne o sanjarenju.
328
00:28:42,900 --> 00:28:46,620
Morate biti smireni, jasni i oštri.
329
00:28:46,700 --> 00:28:48,620
Uzmite prve taktove sada.
330
00:28:51,340 --> 00:28:54,420
Boli, ali on to ne pokazuje.
331
00:28:55,820 --> 00:28:57,860
Zatim kratko olakšanje.
332
00:29:00,820 --> 00:29:07,620
Ali odmah ispari,
a bol je isti.
333
00:29:11,620 --> 00:29:14,060
Potpuna suzdržanost cijelo vrijeme.
334
00:29:15,100 --> 00:29:21,860
Chopin je bio ponosan, strastven,
izmučen i vrlo muževan.
335
00:29:21,940 --> 00:29:24,060
Nije bio sentimentalna starica.
336
00:29:24,300 --> 00:29:28,100
Ovaj uvod mora zvučati gotovo ružno.
337
00:29:28,180 --> 00:29:31,660
Nikada nije umiljato.
Trebalo bi zvučati pogrešno.
338
00:29:31,740 --> 00:29:35,420
Morate se izboriti za svoj put kroz to
i izaći trijumfalno.
339
00:29:35,980 --> 00:29:38,620
Ovako.
340
00:32:07,980 --> 00:32:09,740
Vidim.
341
00:32:11,340 --> 00:32:13,540
Nemoj se ljutiti na mene.
342
00:32:13,620 --> 00:32:16,500
Zašto bih bio?
Naprotiv.
343
00:32:16,580 --> 00:32:20,020
45 godina sam radio
na ovim strašnim predigrama.
344
00:32:20,500 --> 00:32:24,420
Još uvijek sadrže mnogo tajni.
345
00:32:26,140 --> 00:32:28,660
Kad sam bio mali,
Toliko sam ti se divio.
346
00:32:29,380 --> 00:32:32,580
Tada sam se prilično umorio
tebe i tvojih klavira.
347
00:32:33,820 --> 00:32:37,020
Sad ti se opet divim,
ali na drugačiji način.
348
00:32:37,740 --> 00:32:40,940
- Onda ima neke nade.
- Da, valjda.
349
00:32:55,460 --> 00:32:58,260
- Gdje si?
- Ovdje sam gore, mama.
350
00:33:06,140 --> 00:33:10,380
Presvukao sam se, pa možemo ići
u šetnju ako želiš.
351
00:33:10,860 --> 00:33:13,780
Je li ovo dječja soba?
- Da, to je Erikova soba.
352
00:33:15,180 --> 00:33:18,020
Zašto bi to držao ovako?
353
00:33:18,100 --> 00:33:22,020
Često smo razgovarali o tome da ga promijenimo.
354
00:33:22,700 --> 00:33:27,300
Ponekad dođem i sjednem ovdje
i neka mi misli lutaju.
355
00:33:27,380 --> 00:33:29,260
- Idemo.
- Čekaj, mama.
356
00:33:29,860 --> 00:33:31,900
Samo osjetite kako je ovdje lijepo.
357
00:33:34,660 --> 00:33:37,900
Erik je utopio dan
prije svog četvrtog rođendana.
358
00:33:38,180 --> 00:33:39,820
Ali ti to znaš.
359
00:33:40,420 --> 00:33:44,380
Viktoru je to bilo previše.
360
00:33:44,460 --> 00:33:47,420
Jako sam tugovao, izvana.
361
00:33:47,500 --> 00:33:51,100
Duboko unutra,
Osjećala sam se kao da je još živ,
362
00:33:51,660 --> 00:33:54,260
da živimo blizu jedno drugog.
363
00:33:55,460 --> 00:33:58,860
Sve što trebam učiniti je koncentrirati se,
i on je tamo.
364
00:33:59,620 --> 00:34:05,100
Ponekad, dok tonem u san
Osjećam ga kako mi diše na licu
365
00:34:05,420 --> 00:34:08,100
i dodirujući me svojom rukom.
366
00:34:09,020 --> 00:34:12,500
On živi drugi život,
ali možemo doći jedni do drugih.
367
00:34:12,580 --> 00:34:15,820
Nema linije podjele,
nema nepremostivog zida.
368
00:34:17,020 --> 00:34:22,140
Pitam se kako izgleda stvarnost
gdje živi moj mali dječak.
369
00:34:22,220 --> 00:34:25,180
Znam da se to ne može opisati.
370
00:34:25,260 --> 00:34:29,020
To je svijet oslobođenih osjećaja.
371
00:34:29,940 --> 00:34:31,660
znaš li na što mislim
372
00:34:32,140 --> 00:34:38,260
Za mene je čovjek ogromna kreacija,
nepojmljiva misao.
373
00:34:38,580 --> 00:34:42,860
U čovjeku ima svega,
od najvišeg do najnižeg.
374
00:34:42,940 --> 00:34:47,060
Čovjek je slika Božja,
a u Bogu je sve.
375
00:34:47,980 --> 00:34:50,420
Tako su ljudska bića stvorena,
376
00:34:51,100 --> 00:34:54,140
ali i demoni i sveci,
377
00:34:54,220 --> 00:34:58,300
proroci i umjetnici
i ikonoklaste.
378
00:34:58,380 --> 00:35:00,340
Sve postoji jedno uz drugo.
379
00:35:00,420 --> 00:35:04,660
To je poput ogromnih uzoraka
mijenjajući se cijelo vrijeme.
380
00:35:04,740 --> 00:35:06,380
znaš li na što mislim
381
00:35:06,460 --> 00:35:11,140
Na isti način,
moraju postojati i bezbrojne stvarnosti.
382
00:35:11,420 --> 00:35:14,860
Ne samo stvarnost
opažamo svojim tupim osjetilima,
383
00:35:14,940 --> 00:35:21,740
već metež zbilja koje se nadvijaju
jedan iznad drugog iznutra i izvana.
384
00:35:22,700 --> 00:35:25,900
To je samo strah i drskost
vjerovati u granice.
385
00:35:27,020 --> 00:35:28,820
Ne postoje granice.
386
00:35:29,500 --> 00:35:33,500
Ni za misli ni za osjećaje.
387
00:35:34,900 --> 00:35:39,900
Tjeskoba je ta koja postavlja granice,
zar ne misliš tako?
388
00:35:40,460 --> 00:35:45,020
Kad svirate spori stavak
Hammerklavier sonate,
389
00:35:45,100 --> 00:35:49,740
moraš se osjećati kao da živiš
u svijetu bez ograničenja,
390
00:35:49,940 --> 00:35:55,020
u pokretu možete
nikad prozreti ili istražiti.
391
00:35:57,100 --> 00:35:59,860
Idemo prošetati
prije nego se previše smrači.
392
00:36:01,580 --> 00:36:02,220
Da.
393
00:36:23,980 --> 00:36:26,660
Učinilo mi se da čujem Helenu kako zove.
394
00:36:26,740 --> 00:36:28,380
Oprostite.
395
00:36:30,380 --> 00:36:34,620
Mislim da je Eva užasno nesretna.
396
00:36:34,700 --> 00:36:39,580
Zgrozim se kad je čujem
lutajući dalje. To je tako neurotično.
397
00:36:39,660 --> 00:36:42,260
Samo trenutak, Charlotte,
398
00:36:42,580 --> 00:36:46,940
i pokušat ću objasniti
kako vidim svoju ženu.
399
00:36:49,380 --> 00:36:54,100
Kad sam zaprosio Evu da se uda za mene,
rekla je da me ne voli.
400
00:36:54,180 --> 00:36:58,340
- Kako to misliš?
- Pitao sam je li voljela nekog drugog.
401
00:36:58,860 --> 00:37:02,580
Rekla je da nikad nikoga nije voljela,
402
00:37:02,980 --> 00:37:05,860
da nije bila sposobna voljeti.
403
00:37:09,700 --> 00:37:13,180
Eva i ja živjeli smo ovdje nekoliko godina.
404
00:37:14,540 --> 00:37:16,940
Tada se rodio Erik.
405
00:37:17,300 --> 00:37:20,540
Izgubili smo nadu
našeg vlastitog djeteta
406
00:37:20,620 --> 00:37:23,580
i razgovarao je o usvajanju jednog.
407
00:37:23,660 --> 00:37:29,420
Sa svojom trudnoćom,
Eva je doživjela potpunu promjenu.
408
00:37:30,380 --> 00:37:35,380
Postala je vesela,
nježan i otvoren.
409
00:37:37,260 --> 00:37:38,780
Ulijenila se.
410
00:37:38,860 --> 00:37:43,500
Izgubila je interes za svoj župni rad
i njezino sviranje klavira.
411
00:37:43,580 --> 00:37:45,820
Sjela bi kraj tog prozora,
412
00:37:45,900 --> 00:37:49,260
zagledan u igru svjetla
preko planina i fjordova.
413
00:37:52,020 --> 00:37:54,020
Odjednom smo bili jako sretni.
414
00:37:55,180 --> 00:37:58,220
Mnogo sam starija od Eve.
415
00:37:58,420 --> 00:38:03,740
Osjećao sam se kao sivi film
rješavali život.
416
00:38:03,820 --> 00:38:06,980
Osjećao sam se kao da se mogu osvrnuti i reći,
417
00:38:07,060 --> 00:38:10,860
“Pa dobro, pa to je bio moj život.
Tako je sve ispalo”.
418
00:38:16,140 --> 00:38:20,900
Ali odjednom su stvari bile drugačije.
419
00:38:26,220 --> 00:38:30,580
molim te oprosti mi,
ali još uvijek je prilično teško –
420
00:38:35,420 --> 00:38:39,900
da Imali smo nekoliko godina
koji su bili vrlo bogati.
421
00:38:40,820 --> 00:38:42,500
Erik.
422
00:38:45,980 --> 00:38:48,180
Trebao si vidjeti Evu.
423
00:38:48,260 --> 00:38:49,820
Stvarno si je trebao vidjeti.
424
00:38:49,900 --> 00:38:56,260
U vrijeme Erikovog rođenja,
Snimao sam sve Mozartove sonate.
425
00:38:56,340 --> 00:38:59,060
Nisam mogao dobiti niti jedan slobodan dan.
- Ne.
426
00:38:59,140 --> 00:39:02,180
Zvali smo vas uvijek iznova.
427
00:39:03,980 --> 00:39:07,460
Kad se Erik utopio,
taj sivi film postao je još sivlji.
428
00:39:08,620 --> 00:39:12,140
Za Evu je bilo drugačije.
429
00:39:12,660 --> 00:39:17,900
- Drugačiji?
- Njezin osjećaj živi i dalje, nenagrizen.
430
00:39:18,500 --> 00:39:20,220
Ili se barem tako čini.
431
00:39:21,900 --> 00:39:29,100
Ako osjeti da njezin sin
je živ i blizu nje,
432
00:39:30,260 --> 00:39:32,580
pa, možda je tako.
433
00:39:33,260 --> 00:39:35,300
Ona rijetko govori o tome.
434
00:39:35,780 --> 00:39:40,380
Pretpostavljam da se boji da bi moglo
uznemirilo me, što bi doista i bilo.
435
00:39:41,700 --> 00:39:44,500
Ali ono što ona kaže zvuči dovoljno istinito.
436
00:39:45,740 --> 00:39:47,300
vjerujem joj.
437
00:39:47,380 --> 00:39:50,340
Da, vi ste ministar.
438
00:39:50,620 --> 00:39:53,820
Ono malo vjere koju imam živi pod njezinim uvjetima.
439
00:39:54,860 --> 00:39:56,780
Žao mi je ako sam te povrijedio.
440
00:39:56,860 --> 00:39:58,940
Nema veze.
441
00:39:59,020 --> 00:40:02,620
Za razliku od tebe i Eve,
Zbunjen sam i nesiguran.
442
00:40:02,700 --> 00:40:03,740
Sama sam si kriva.
443
00:40:03,820 --> 00:40:07,820
Mislim da ću uzeti dobru dozu
tableta za spavanje večeras.
444
00:40:11,980 --> 00:40:16,020
Ovdje je tako mirno,
samo šištanje kiše na krovu.
445
00:40:17,060 --> 00:40:20,060
- Imate li sve što vam treba?
- Ne može biti bolje.
446
00:40:20,140 --> 00:40:24,020
Kolačići, mineralna voda,
magnetofon,
447
00:40:24,100 --> 00:40:25,820
dva detektivska romana,
448
00:40:25,900 --> 00:40:30,580
moj povez za oči, čepići za uši,
moj rezervni jastuk i moj putni pokrivač.
449
00:40:31,180 --> 00:40:34,500
Želite li kušati moje ukusno
Švicarska čokolada? Svježe iz Zuricha.
450
00:40:34,580 --> 00:40:36,620
Pomozite si.
Možete uzeti dva komada.
451
00:40:36,940 --> 00:40:39,140
Ne volim čokoladu.
452
00:40:39,220 --> 00:40:43,060
Čini mi se da se sjećam da si bio lud
o slatkišima kao dijete.
453
00:40:43,780 --> 00:40:45,820
Heleni se svidjelo. Nisam.
454
00:40:45,900 --> 00:40:48,460
Dobro, tim više za mene.
455
00:40:48,820 --> 00:40:51,100
- Laku noć, mama.
- Laku noć, ljubimče moj.
456
00:40:51,180 --> 00:40:54,140
Viktor je divna osoba.
457
00:40:54,220 --> 00:40:57,060
Moraš se pobrinuti za njega.
- Znam.
458
00:40:57,140 --> 00:41:01,420
Eva, draga, jeste li sretni zajedno?
459
00:41:01,820 --> 00:41:03,420
Slažete li se?
460
00:41:03,500 --> 00:41:05,260
Viktor je moj najbolji prijatelj.
461
00:41:05,340 --> 00:41:08,260
Ne mogu zamisliti život bez njega.
462
00:41:08,980 --> 00:41:11,540
Rekao je da ga ne voliš.
463
00:41:12,180 --> 00:41:13,940
- Je li to rekao?
- da
464
00:41:14,020 --> 00:41:17,380
Zašto?
- Oh, to je samo iznenađujuće.
465
00:41:17,900 --> 00:41:19,660
Je li to bila tajna?
466
00:41:21,220 --> 00:41:25,020
Ali nije to trebao reći?
- On nije povjerljiv tip.
467
00:41:25,100 --> 00:41:27,380
Pričali smo o tebi.
468
00:41:27,460 --> 00:41:31,540
Ako vas nešto zanima, pitajte me.
Reći ću ti istinu.
469
00:41:31,620 --> 00:41:34,260
Nemoj se uzrujavati.
470
00:41:34,340 --> 00:41:38,380
Majka je prirodno zabrinuta
o svojoj kćeri.
471
00:41:38,460 --> 00:41:42,180
Pričali smo o tebi
s najvećom ljubavlju.
472
00:41:42,860 --> 00:41:46,220
Kad bi samo ostavio ljude na miru.
473
00:41:46,300 --> 00:41:49,140
Predugo sam te ostavio samog.
474
00:41:49,740 --> 00:41:52,820
- Imaš pravo.
- Zagrli me.
475
00:41:52,900 --> 00:41:55,820
Obećaj da se nećeš ljutiti.
- Nisam.
476
00:41:55,900 --> 00:41:59,020
- Volim te, zar ne vidiš?
- I ja tebe volim.
477
00:41:59,900 --> 00:42:03,180
Nije baš zabavno
biti sam cijelo vrijeme.
478
00:42:03,780 --> 00:42:06,140
Zavidim tebi i Viktoru.
479
00:42:06,860 --> 00:42:11,420
Sad kad je Leonardo mrtav,
Tako sam usamljena.
480
00:42:12,540 --> 00:42:14,700
Razumijete li?
- da
481
00:42:14,820 --> 00:42:18,340
Počet ću plakati
sa samosažaljenjem svaki čas.
482
00:42:18,740 --> 00:42:21,340
Ova knjiga nije loša.
483
00:42:21,460 --> 00:42:24,820
Autor je Adam Kretzinsky.
Jeste li čuli za njega?
484
00:42:25,460 --> 00:42:28,740
Upoznao sam ga u Madridu.
Ljut je kao šeširdžija.
485
00:42:28,860 --> 00:42:32,140
Nisam se mogao obraniti.
Zapravo, nisam.
486
00:42:32,980 --> 00:42:36,540
- Trebam li ugasiti ovo svjetlo?
- Da, molim.
487
00:42:38,660 --> 00:42:41,580
- Donijet ću vam doručak.
- Ne muči se.
488
00:42:41,660 --> 00:42:45,340
- Ali želim te razmaziti.
- Dobro, ako baš inzistirate.
489
00:42:46,180 --> 00:42:51,020
Jaka kava, vruće mlijeko, dvije kriške
njemačkog kruha sa sirom,
490
00:42:51,100 --> 00:42:54,820
jedna kriška dvopeka s medom.
491
00:42:54,900 --> 00:42:57,860
- I sok od naranče.
- Skoro sam zaboravio.
492
00:42:57,940 --> 00:42:59,980
- Ja mogu -
- Bit će soka.
493
00:43:00,060 --> 00:43:03,500
- Laku noć, draga.
- Laku noć, mama.
494
00:43:26,180 --> 00:43:29,180
Mislim da ću pogledati svoje račune.
495
00:43:29,940 --> 00:43:33,500
Reći ću Brammeru da uloži
novac od Leonarda.
496
00:43:35,420 --> 00:43:38,180
Kuća također vrijedi prilično malo.
497
00:43:38,260 --> 00:43:41,700
Leonardo, ti nikad
pazio na tvoj novac.
498
00:43:41,780 --> 00:43:44,100
Bio si iznad ovozemaljskih briga...
499
00:43:45,060 --> 00:43:47,500
i ostavio sve te probleme
svojoj Charlotte.
500
00:43:48,980 --> 00:43:55,540
3,735,866 franaka.
501
00:43:57,500 --> 00:44:00,860
Pomisliti da imaš toliko novca.
Tko bi to pomislio?
502
00:44:03,820 --> 00:44:06,820
I sve si ostavio
tvojoj staroj Charlotte.
503
00:44:09,700 --> 00:44:12,020
I ja imam malo gnijezdo.
504
00:44:14,260 --> 00:44:17,380
Sve skupa to iznosi više od pet milijuna kuna.
505
00:44:18,220 --> 00:44:20,420
Što ću učiniti
s toliko novca?
506
00:44:20,940 --> 00:44:24,340
Kupit ću lijep auto za Viktora i Evu.
507
00:44:24,660 --> 00:44:28,620
Ne mogu se voziti okolo
u onoj staroj čegrtušici.
508
00:44:28,700 --> 00:44:31,860
U ponedjeljak idemo u grad
i tražiti novi auto.
509
00:44:32,580 --> 00:44:35,020
To će ih razveseliti. I meni također.
510
00:44:37,100 --> 00:44:42,100
„Ponudila mu je crveni cvijet
njenog djevičanstva.
511
00:44:42,180 --> 00:44:45,460
On je to prihvatio bez entuzijazma."
512
00:44:47,540 --> 00:44:51,220
Ovo je smeće.
513
00:44:52,140 --> 00:44:55,940
Adam je stvarno bio pravi idiot,
514
00:44:56,020 --> 00:44:59,020
čak i ako je gotovo
počiniti samoubojstvo zbog mene.
515
00:45:03,060 --> 00:45:07,580
Pretpostavimo da kupim novi auto za sebe
i dati im Mercedes?
516
00:45:09,180 --> 00:45:11,700
Onda mogu odletjeti u Pariz
517
00:45:12,100 --> 00:45:13,940
i tamo kupiti auto,
518
00:45:14,740 --> 00:45:18,100
i neću se morati voziti cijelim tim putem.
519
00:45:18,980 --> 00:45:21,620
Sutra moram raditi na Ravelu.
520
00:45:22,100 --> 00:45:28,060
To je sramotno
kako sam lijena u zadnje vrijeme.
521
00:46:22,900 --> 00:46:25,460
Mama, što se dogodilo?
522
00:46:25,940 --> 00:46:29,540
Čuo sam te kako dozivaš,
a ti nisi bio u svojoj sobi.
523
00:46:29,620 --> 00:46:34,620
Oprosti što sam te probudio,
ali usnula sam tako užasan san.
524
00:46:35,380 --> 00:46:37,340
Ne mogu se sjetiti.
525
00:46:37,420 --> 00:46:40,820
- Želiš li društvo?
- Ne, hvala, draga.
526
00:46:41,140 --> 00:46:45,620
Vrati se u krevet.
- Vrlo dobro.
527
00:46:49,140 --> 00:46:52,340
- Sviđam ti se, zar ne?
- Ti si moja majka.
528
00:46:53,620 --> 00:46:55,860
To je jedan od načina odgovora.
529
00:47:05,300 --> 00:47:08,100
- Sviđam li ti se?
- Volim te.
530
00:47:08,180 --> 00:47:09,900
da li ti
531
00:47:10,340 --> 00:47:14,820
Prekinuo sam karijeru
ostati kod kuće s tobom i tatom.
532
00:47:14,900 --> 00:47:20,100
Leđa su te spriječila
od vježbanja šest sati dnevno.
533
00:47:20,180 --> 00:47:24,060
Tvoje sviranje se pogoršalo
kao i tvoje recenzije.
534
00:47:24,740 --> 00:47:27,900
Jeste li to zaboravili?
- Ne, ali Eva...
535
00:47:27,980 --> 00:47:29,540
Ne znam što sam više mrzio,
536
00:47:29,620 --> 00:47:33,140
kad si bio kod kuće
ili kad ste bili na turneji.
537
00:47:34,260 --> 00:47:38,020
Sad shvaćam da si napravio
životni pakao za tatu i mene.
538
00:47:38,100 --> 00:47:41,180
Eva, dušo, to nije istina.
Tvoj otac i ja bili smo jako sretni.
539
00:47:41,260 --> 00:47:44,340
Josef me volio,
i učinila bih sve za njega.
540
00:47:44,420 --> 00:47:46,340
Da naravno.
541
00:47:46,740 --> 00:47:49,820
Bila si mu nevjerna.
- Nisam bio!
542
00:47:50,420 --> 00:47:53,020
Bio sam sasvim iskren s Josefom.
543
00:47:53,540 --> 00:47:56,620
Zaljubila sam se u Martinu
i živjela s njim osam mjeseci.
544
00:47:57,940 --> 00:48:00,340
Nije to bila postelja puna ruža.
545
00:48:00,420 --> 00:48:03,500
Ja sam bio taj koji je morao sjediti
s tatom navečer.
546
00:48:03,900 --> 00:48:05,980
Ja sam bila ta koja ga je morala tješiti,
547
00:48:06,060 --> 00:48:09,700
stalno ponavljati
da si ga jednako voljela,
548
00:48:09,780 --> 00:48:12,660
da si se sigurno vratio.
549
00:48:14,300 --> 00:48:16,660
Čitam tvoja pisma naglas,
550
00:48:16,980 --> 00:48:20,340
tvoja duga, ljubavna, zabavna pisma
551
00:48:20,820 --> 00:48:24,660
u kojem ste nam rekli
vaših zanimljivih putovanja.
552
00:48:26,140 --> 00:48:32,100
Sjedili smo kao dva idiota,
čitajući vaša pisma iznova i iznova.
553
00:48:32,180 --> 00:48:35,220
Mislili smo da jesi
najdivnija živa osoba.
554
00:48:36,300 --> 00:48:40,340
ti me mrziš
555
00:48:45,140 --> 00:48:47,020
ne znam
556
00:48:47,820 --> 00:48:51,540
Bio sam tako uzbuđen što dolaziš.
557
00:48:51,620 --> 00:48:53,900
Ne znam što sam zamišljala.
558
00:48:54,940 --> 00:48:57,300
Možda sam mislio
bio si usamljen i tužan.
559
00:48:58,420 --> 00:49:00,540
Tako sam zbunjena!
560
00:49:01,500 --> 00:49:02,940
Mislila sam da sam odrasla
561
00:49:03,020 --> 00:49:08,540
i mogao jasno gledati tebe i mene
i Helenina bolest i naše djetinjstvo.
562
00:49:11,020 --> 00:49:13,620
Sada je sve jedna velika zbrka.
563
00:49:14,580 --> 00:49:16,180
Helena.
564
00:49:32,820 --> 00:49:34,300
Sada je sve u redu.
565
00:49:34,380 --> 00:49:36,820
Probuditi se. Probudi se sada.
566
00:49:36,900 --> 00:49:38,620
tamo, tamo.
567
00:49:45,340 --> 00:49:48,940
Sjedit ću ovdje s tobom
dok ne odeš spavati.
568
00:50:52,700 --> 00:50:56,700
Za tebe sam bila samo lutka
s kojim si se igrao kad si imao vremena.
569
00:50:58,540 --> 00:51:02,740
Da sam bolestan ili zločest,
predala si me dadilji.
570
00:51:04,660 --> 00:51:07,340
Zatvorio si se i radio,
571
00:51:07,740 --> 00:51:09,940
i nitko vas nije smio ometati.
572
00:51:10,420 --> 00:51:12,700
Stajao sam vani i slušao.
573
00:51:13,620 --> 00:51:18,100
Kad ste stali na kavu,
Ušao bih vidjeti postojiš li stvarno.
574
00:51:19,060 --> 00:51:22,900
Uvijek si bio ljubazan,
ali misli su ti bile negdje drugdje.
575
00:51:24,100 --> 00:51:26,820
Ako sam govorio, jedva si odgovorio.
576
00:51:28,140 --> 00:51:29,780
hvala vam
577
00:51:48,980 --> 00:51:50,900
Mama sada želi da je ostave na miru.
578
00:51:50,980 --> 00:51:53,580
Trčite i igrajte se vani.
Tako je lijep dan.
579
00:52:08,820 --> 00:52:11,540
Uvijek sam htjela biti lijepa poput tebe.
580
00:52:12,580 --> 00:52:17,380
Uvijek sam se brinuo da ti
ne bi mi se svidjelo kako izgledam.
581
00:52:18,740 --> 00:52:20,380
Bila sam tako ružna,
582
00:52:20,940 --> 00:52:24,020
mršav i uglat s velikim kravljim očima,
583
00:52:24,100 --> 00:52:28,060
velike široke usne i bez obrva.
584
00:52:28,860 --> 00:52:32,260
Ruke su mi bile premršave
i moja stopala su prevelika.
585
00:52:32,340 --> 00:52:34,420
Mislio sam da izgledam odbojno.
586
00:52:36,180 --> 00:52:40,060
Jednom si rekao,
"Trebao si biti dječak,"
587
00:52:40,540 --> 00:52:43,860
i smijao se kako se ne bih uzrujao.
588
00:52:43,940 --> 00:52:45,380
Bio sam, naravno.
589
00:52:46,460 --> 00:52:50,180
Onda, jednog dana, tvoji koferi
bio bi dolje,
590
00:52:50,260 --> 00:52:54,260
a ti bi razgovarao na telefon
na stranom jeziku.
591
00:52:55,060 --> 00:52:59,540
Molio sam se za to nešto
spriječio bi te da odeš,
592
00:53:00,500 --> 00:53:02,260
ali uvijek si išao.
593
00:53:03,300 --> 00:53:06,980
Zagrlio bi me i poljubio,
594
00:53:07,060 --> 00:53:09,660
zatim me opet zagrli i poljubi.
595
00:53:09,740 --> 00:53:11,940
Pogledala bi me i nasmiješila se.
596
00:53:12,460 --> 00:53:15,620
Mirisala si lijepo, ali čudno.
597
00:53:15,900 --> 00:53:19,300
I sam si bio stranac,
već na putu.
598
00:53:19,380 --> 00:53:21,260
Nisi me vidio.
599
00:53:22,420 --> 00:53:24,220
Onda biste otišli.
600
00:53:25,260 --> 00:53:28,460
Prije sam mislio, "Sada ću umrijeti.
601
00:53:28,540 --> 00:53:30,420
Toliko boli.
602
00:53:30,740 --> 00:53:32,500
Nikad više neću biti sretan.
603
00:53:33,380 --> 00:53:37,460
Kako mogu podnijeti ovu bol
dva mjeseca?"
604
00:53:48,060 --> 00:53:50,580
I plakala bih u tatinom krilu.
605
00:53:50,660 --> 00:53:55,540
Sjedio bi vrlo mirno
svojom mekom rukom na mojoj glavi.
606
00:53:55,940 --> 00:54:01,300
Nastavio bi sjediti tamo,
pušeći svoju staru lulu.
607
00:54:02,260 --> 00:54:06,740
Ponekad bi rekao,
"Idemo večeras u kino,"
608
00:54:07,700 --> 00:54:10,180
ili "Što je sa sladoledom
danas za večeru?"
609
00:54:11,860 --> 00:54:15,180
Ali samo sam želio umrijeti.
610
00:54:19,460 --> 00:54:22,260
Tako su prolazili dani i tjedni.
611
00:54:22,940 --> 00:54:25,460
Dobro smo dijelili samoću.
612
00:54:26,900 --> 00:54:31,820
Nismo imali puno za reći,
ali nikad ga nisam uznemiravao.
613
00:54:33,500 --> 00:54:34,940
Ponekad bi izgledao zabrinuto.
614
00:54:35,020 --> 00:54:38,820
Tada nisam znala
da mu je uvijek nedostajalo novca.
615
00:54:38,900 --> 00:54:44,140
Ali kad god bih naišao,
lice bi mu se razvedrilo,
616
00:54:44,220 --> 00:54:48,340
a on bi me potapšao
svojom blijedom malom rukom.
617
00:54:49,460 --> 00:54:54,180
Inače bi ujak Otto sjedio
na sofi, pijući rakiju.
618
00:54:55,060 --> 00:54:57,620
Mrmljali bi jedno drugom.
619
00:54:58,020 --> 00:55:00,420
Pitam se mogu li se čuti.
620
00:55:01,460 --> 00:55:05,300
Inače bi ujak Harry bio tamo
i igrali bi šah,
621
00:55:06,420 --> 00:55:09,900
i onda bi bilo ekstra tiho.
622
00:55:11,020 --> 00:55:14,780
mogao sam čuti
tri različita sata otkucavaju.
623
00:55:18,500 --> 00:55:20,820
Nekoliko dana prije nego što si trebao kući,
624
00:55:21,460 --> 00:55:24,540
Od uzbuđenja bih dobio temperaturu.
625
00:55:24,620 --> 00:55:29,460
Brinuo bih se da bih se mogao stvarno razboljeti,
jer si se bojao bolesnih ljudi.
626
00:55:31,460 --> 00:55:37,260
Kad si došao,
Bio sam toliko sretan da nisam mogao ništa reći.
627
00:55:37,780 --> 00:55:40,420
Postali biste nestrpljivi i rekli,
628
00:55:40,500 --> 00:55:44,340
"Eva ne izgleda baš zadovoljno
da njezina majka opet bude kod kuće."
629
00:55:45,380 --> 00:55:50,340
Pocrvenio bih kao repa
i obliti znoj.
630
00:55:51,100 --> 00:55:53,060
Nisam mogao ništa reći.
631
00:55:53,540 --> 00:55:55,700
Nisam imao riječi.
632
00:55:56,860 --> 00:56:00,580
Ti si preuzeo odgovornost
od svih riječi u našem domu.
633
00:56:01,020 --> 00:56:04,340
- Pretjeruješ.
- Moram završiti s govorom.
634
00:56:04,620 --> 00:56:09,300
Znam da sam pripit, ali inače
Ne bih rekao što imam.
635
00:56:09,860 --> 00:56:15,220
Kad se previše sramim
da kažeš više, možeš objasniti,
636
00:56:15,700 --> 00:56:20,820
a ja ću slušati i razumjeti,
baš kao što sam uvijek činio.
637
00:56:25,300 --> 00:56:27,340
Volio sam te, mama.
638
00:56:28,060 --> 00:56:31,820
Kao pitanje života i smrti!
Ali nisam vjerovao tvojim riječima.
639
00:56:32,820 --> 00:56:35,580
Nisu se poklapali
izraz u tvojim očima.
640
00:56:36,500 --> 00:56:37,940
Imaš prekrasan glas.
641
00:56:38,020 --> 00:56:41,900
Kad sam bio mali,
Osjećao sam to po cijelom tijelu.
642
00:56:42,180 --> 00:56:46,180
Ali instinktivno sam znao
nisi mislio ono što si rekao.
643
00:56:48,340 --> 00:56:50,900
Nisam mogao razumjeti tvoje riječi.
644
00:56:53,260 --> 00:56:57,140
Najstrašnije je bilo,
nasmiješio bi se kad si bio ljut.
645
00:56:57,500 --> 00:57:01,780
Kad si mrzio tatu,
ti bi ga nazvao "najdraži moj".
646
00:57:02,820 --> 00:57:07,500
Kad si bila umorna od mene,
rekli biste, "draga djevojčica."
647
00:57:23,100 --> 00:57:24,940
Ovdje je postalo tiho.
648
00:57:26,660 --> 00:57:28,300
Što da kažem?
649
00:57:29,620 --> 00:57:32,020
Obrani se.
650
00:57:32,340 --> 00:57:34,420
Je li vrijedno truda?
651
00:57:35,620 --> 00:57:37,060
Kako bih ja znao?
652
00:57:37,140 --> 00:57:41,260
Zamjeraš mi što sam otišao,
a ti mi predbacuješ što sam ostao kod kuće.
653
00:57:42,580 --> 00:57:46,580
Bilo mi je pakleno tih godina.
654
00:57:48,180 --> 00:57:50,180
Boljela su me leđa.
Nisam mogao vježbati.
655
00:57:50,260 --> 00:57:54,260
Otkazani su važni angažmani.
656
00:57:54,700 --> 00:57:57,220
Život mi se činio besmislenim.
657
00:57:57,300 --> 00:58:02,300
Osjećao sam se krivim što sam uvijek odsutan
od tebe i tate.
658
00:58:03,300 --> 00:58:05,460
Sarkastično se smiješiš.
659
00:58:05,820 --> 00:58:08,140
Pokušavam ti reći istinu.
660
00:58:08,260 --> 00:58:11,660
Samo ti govorim kako sam se osjećao.
661
00:58:12,340 --> 00:58:15,780
Možemo i ovo jednom objaviti.
Onda se više nećemo pozivati na to.
662
00:58:18,660 --> 00:58:20,620
Nastavi.
663
00:58:25,260 --> 00:58:29,100
Bio sam u Hamburgu,
svirajući Beethovenovu Prvu.
664
00:58:29,180 --> 00:58:32,860
Nije previše teško,
i sve je dobro prošlo.
665
00:58:34,220 --> 00:58:35,740
Nakon koncerta, Schmiess i ja –
666
00:58:35,860 --> 00:58:38,220
Znate, dirigent.
Sada je mrtav.
667
00:58:38,340 --> 00:58:41,860
Otišli smo nešto pojesti.
Uvijek jesmo.
668
00:58:42,180 --> 00:58:44,460
Nakon što smo jeli
i piju neko vrijeme,
669
00:58:44,540 --> 00:58:49,380
a ja sam bila zadovoljna i opuštena
i leđa me nisu boljela,
670
00:58:49,460 --> 00:58:51,180
Schmiess je rekao,
671
00:58:53,540 --> 00:58:57,140
“Zašto ne ostaneš kod kuće
sa svojim mužem i djetetom
672
00:58:57,220 --> 00:58:59,820
i voditi ugledan život,
673
00:59:00,660 --> 00:59:04,220
umjesto da se izlažete
na stalno poniženje?"
674
00:59:08,580 --> 00:59:14,260
Zurila sam u njega i nasmijala se
i rekao: "Jesam li tako loše igrao?"
675
00:59:14,340 --> 00:59:16,380
"Ne", rekao je,
676
00:59:16,460 --> 00:59:23,540
"ali ne mogu se ne sjetiti
18. kolovoza 1934. godine.
677
00:59:25,820 --> 00:59:30,300
Svirali smo Beethovenovu Prvu
zajedno u Linzu.
678
00:59:30,940 --> 00:59:34,540
Imao si 20 godina.
Dvorana je bila prepuna.
679
00:59:34,620 --> 00:59:38,060
Igrali smo kao bogovi.
Orkestar je bio nadahnut.
680
00:59:38,980 --> 00:59:42,540
Poslije, publika
ustao i navijao,
681
00:59:42,620 --> 00:59:44,820
a orkestar je svirao fanfare."
682
00:59:49,340 --> 00:59:53,300
Zatim je rekao,
“Nosila si jednostavnu crvenu ljetnu haljinu
683
00:59:53,380 --> 00:59:55,900
i imao dugu kosu do struka."
684
00:59:58,260 --> 01:00:00,940
„Kako se sjećaš
sve to?" upitao sam.
685
01:00:02,100 --> 01:00:04,900
"Zapisao sam to u svoj rezultat", rekao je.
686
01:00:05,740 --> 01:00:08,860
„Zapisujem
svih mojih velikih iskustava."
687
01:00:11,900 --> 01:00:14,620
Kad sam se vratio u hotel,
Nisam mogao spavati.
688
01:00:15,980 --> 01:00:18,300
U 3:00 ujutro,
Nazvala sam tatu
689
01:00:18,380 --> 01:00:21,740
i rekao mu da ću prestati s turnejama
690
01:00:22,820 --> 01:00:24,780
i ostati kod kuće s njim i tobom.
691
01:00:24,860 --> 01:00:26,780
Bili bismo prava obitelj.
692
01:00:30,940 --> 01:00:33,740
Josef je bio tako sretan.
693
01:00:34,620 --> 01:00:36,900
Plakali smo od ganuća, oboje.
694
01:00:38,420 --> 01:00:40,540
Razgovarali smo dva sata.
695
01:00:41,020 --> 01:00:42,620
I to je bilo to.
696
01:00:42,700 --> 01:00:46,940
To ljeto bili smo sretni,
zar nismo?
697
01:00:48,780 --> 01:00:49,820
br.
698
01:00:52,860 --> 01:00:55,100
- Niste bili sretni?
- Ne.
699
01:00:55,180 --> 01:00:57,820
Rekao si stvari
nikada nije bilo tako dobro.
700
01:01:01,620 --> 01:01:03,980
Nisam te htio povrijediti.
701
01:01:08,820 --> 01:01:11,860
Pa, to vam samo pokazuje.
702
01:01:13,500 --> 01:01:14,980
Što sam krivo napravio?
703
01:01:15,060 --> 01:01:17,020
imao sam 14 godina,
704
01:01:17,100 --> 01:01:21,780
a ti si sve režirao
tvoje suspregnute energije na meni.
705
01:01:23,300 --> 01:01:27,660
Išlo ti je vraški dobro
da se iskupim za tvoju nemarnost.
706
01:01:27,740 --> 01:01:31,020
Pokušao sam se obraniti,
ali nisam imao prilike.
707
01:01:31,100 --> 01:01:36,300
Izbacio si svoju zamišljenost
i tvoj zabrinuti glas.
708
01:01:36,580 --> 01:01:41,740
Nije bilo ni jednog detalja
koja je pobjegla tvojoj energiji ljubavi.
709
01:01:42,420 --> 01:01:45,900
Sagnuo sam se.
Moraš raditi s gimnastikom.
710
01:01:45,980 --> 01:01:49,580
Zajedno smo radili vježbe.
711
01:01:49,900 --> 01:01:54,980
Mislio si da je moja kosa preduga,
pa ste ga dali skratiti.
712
01:01:55,060 --> 01:01:56,700
Bilo je odvratno.
713
01:01:57,140 --> 01:02:01,460
Onda ste shvatili moji zubi
bile su krive, pa sam dobila aparatić.
714
01:02:01,540 --> 01:02:03,180
Izgledao sam groteskno.
715
01:02:03,260 --> 01:02:06,820
Rekao si da ne mogu ići okolo
više nositi hlače,
716
01:02:06,900 --> 01:02:11,980
pa si dala napraviti haljine
ne pitajući me što mislim.
717
01:02:12,220 --> 01:02:15,780
Nisam se usudio reći ne
jer te nisam htio uznemiriti.
718
01:02:17,220 --> 01:02:21,700
Dao si mi knjige za čitanje
da nisam razumio!
719
01:02:21,780 --> 01:02:26,980
Čitam i čitam, a onda ti i ja
morao raspravljati o njima.
720
01:02:27,060 --> 01:02:30,060
Ti bi nabrajao u nedogled, ali nisam znao
o čemu si pričao!
721
01:02:30,140 --> 01:02:34,340
Bojao sam se da ćeš razotkriti moju glupost.
722
01:02:34,420 --> 01:02:35,860
Bio sam paraliziran!
723
01:02:36,500 --> 01:02:38,300
Ali jedno sam shvatio:
724
01:02:38,380 --> 01:02:44,260
Nije bilo ni trunke pravog mene
vrijedan ljubavi ili prihvaćanja!
725
01:02:44,340 --> 01:02:46,020
Bio si opsjednut,
726
01:02:46,100 --> 01:02:48,860
Sve sam se više bojao
biti uništen.
727
01:02:48,940 --> 01:02:53,220
Rekao sam ono što si htio da kažem
i kopirao tvoje geste!
728
01:02:53,300 --> 01:02:56,460
Nisam se usudio biti svoj
čak i kad sam bila sama
729
01:02:56,540 --> 01:03:01,180
jer sam mrzio
sve o sebi!
730
01:03:02,540 --> 01:03:05,340
Bilo je užasno, mama!
731
01:03:05,420 --> 01:03:10,260
Još uvijek se cijelim tijelom tresem
kad se sjetim tih godina!
732
01:03:10,740 --> 01:03:12,940
Bilo je užasno!
733
01:03:16,820 --> 01:03:18,540
Nisam shvaćao da te mrzim.
734
01:03:18,620 --> 01:03:22,460
Bila sam tako sigurna da se volimo.
735
01:03:22,740 --> 01:03:24,620
Nisam te mogao mrziti,
736
01:03:24,700 --> 01:03:27,620
pa moja mržnja
pretvorio u suludi strah.
737
01:03:27,860 --> 01:03:30,740
Imala sam noćne more.
Grizla sam nokte.
738
01:03:30,820 --> 01:03:33,140
Čupala sam čuperke kose.
739
01:03:34,300 --> 01:03:36,620
Htjela sam zaplakati, ali nisam mogla.
740
01:03:36,700 --> 01:03:38,740
Nisam mogao ispustiti ni zvuka.
741
01:03:38,820 --> 01:03:44,140
Pokušala sam vrisnuti,
ali mogao sam samo prigušeno gunđati.
742
01:03:44,220 --> 01:03:47,700
To me još više uplašilo.
Mislio sam da sam poludio.
743
01:04:01,980 --> 01:04:04,420
Zatim je došao Stefan.
- Zbog koga si ostala trudna.
744
01:04:04,500 --> 01:04:06,420
Imao sam 18 godina!
745
01:04:06,500 --> 01:04:09,260
Stefan je bio punoljetan.
Mogli smo se snaći.
746
01:04:09,340 --> 01:04:10,540
Ne!
747
01:04:10,620 --> 01:04:14,700
Htjeli smo imati dijete,
ali sve si pokvario!
748
01:04:14,780 --> 01:04:20,140
To nije istina!
Rekao sam tati da trebamo pričekati i vidjeti.
749
01:04:20,220 --> 01:04:22,940
Nisi shvatio da je Stefan idiot.
750
01:04:23,020 --> 01:04:28,020
Jeste li bili prisutni
tijekom naših razgovora?
751
01:04:28,100 --> 01:04:30,700
Jesi li vrebao ispod našeg kreveta?
752
01:04:30,780 --> 01:04:33,460
Znaš li uopće
o čemu pričaš?
753
01:04:33,660 --> 01:04:38,620
Jesi li ikada dao
o bilo kojoj živoj duši osim o sebi?
754
01:04:38,700 --> 01:04:41,620
Da si želio dijete, ja to ne bih mogao
prisilio te na pobačaj!
755
01:04:41,700 --> 01:04:43,860
Kako sam ti mogao prkositi?
756
01:04:43,940 --> 01:04:48,820
Bojala sam se i trebala sam pomoć.
- Pokušao sam ti pomoći.
757
01:04:48,900 --> 01:04:52,820
Mislila sam da je abortus jedini način.
Cijelo vrijeme sam tako mislio.
758
01:04:52,900 --> 01:04:56,820
To je grozno! Nosili ste
ova mržnja sve ove godine!
759
01:04:56,900 --> 01:05:00,020
Zašto nikad ništa nisi rekao?
- Zato što nikad ne slušaš.
760
01:05:00,100 --> 01:05:02,300
Ti si prokleti umjetnik bijega.
761
01:05:02,380 --> 01:05:05,540
Emocionalno ste osakaćeni.
762
01:05:05,620 --> 01:05:08,420
U stvarnosti, mrziš mene i Helenu.
763
01:05:09,020 --> 01:05:14,380
Zatvoreni ste u sebe
i uvijek sebe stavite na prvo mjesto.
764
01:05:14,940 --> 01:05:17,060
volio sam te,
765
01:05:18,220 --> 01:05:23,020
ali mislio si da jesam
odvratno, glupo i promašaj.
766
01:05:23,580 --> 01:05:26,060
Uspio si me ozlijediti za cijeli život,
767
01:05:26,140 --> 01:05:28,700
baš kao što ste i vi ozlijeđeni.
768
01:05:29,180 --> 01:05:32,340
Sve što je bilo osjetljivo
i delikatan, napao si.
769
01:05:32,580 --> 01:05:35,980
Sve što je bilo živo,
pokušao si ugušiti.
770
01:05:49,500 --> 01:05:51,660
Govoriš o mojoj mržnji.
771
01:05:54,020 --> 01:05:56,460
Tvoja mržnja nije bila ništa manja.
772
01:06:00,700 --> 01:06:02,940
Tvoja mržnja nije ništa manja.
773
01:06:05,140 --> 01:06:10,420
Bio sam malen, savitljiv i pun ljubavi.
774
01:06:10,500 --> 01:06:14,140
Vezao si me
jer si htio moju ljubav,
775
01:06:14,220 --> 01:06:18,220
baš kao što želiš tuđu ljubav.
776
01:06:18,980 --> 01:06:21,580
Bio sam posve prepušten tvojoj milosti.
777
01:06:23,700 --> 01:06:27,060
Sve je to učinjeno u ime ljubavi.
778
01:06:27,340 --> 01:06:31,340
Stalno si govorio da me voliš
i tata i Helena.
779
01:06:32,180 --> 01:06:35,820
A ti si bio stručnjak
na ljubavne intonacije i geste.
780
01:06:39,300 --> 01:06:42,020
Ljudi poput tebe su prijetnja.
781
01:06:43,580 --> 01:06:47,020
Trebao bi biti zaključan
i učinjeno bezopasnim.
782
01:07:03,940 --> 01:07:05,980
Majka i kći.
783
01:07:11,700 --> 01:07:15,900
Kakva užasna kombinacija
784
01:07:16,820 --> 01:07:21,980
osjećaja i zbunjenosti
i uništenje.
785
01:07:23,740 --> 01:07:28,300
Sve je moguće i sve se radi
u ime ljubavi i brige.
786
01:07:31,380 --> 01:07:35,780
Ozljede majke su
predao kćeri.
787
01:07:37,660 --> 01:07:41,020
Majčini propusti su
platila kći.
788
01:07:43,260 --> 01:07:47,420
Majčina nesreća
bit će kćerkina nesreća.
789
01:07:49,020 --> 01:07:53,020
Kao da je pupčana vrpca
nikada nije bio izrezan.
790
01:07:59,180 --> 01:08:00,860
Je li to istina?
791
01:08:03,220 --> 01:08:06,260
Je li kćerkina nesreća
majčin trijumf?
792
01:08:13,820 --> 01:08:19,460
Je li moja tuga tvoje tajno zadovoljstvo?
793
01:09:12,260 --> 01:09:14,260
Bole me leđa.
794
01:09:16,140 --> 01:09:18,540
Smeta li ti ako legnem na pod?
795
01:09:19,900 --> 01:09:21,900
To je jedino što pomaže.
796
01:09:25,580 --> 01:09:28,100
Sjećam se vrlo malo svog djetinjstva.
797
01:09:29,180 --> 01:09:32,780
Ne mogu se sjetiti svojih roditelja
ikada dodirujući me,
798
01:09:33,500 --> 01:09:36,580
ili da me miluje ili da me kazni.
799
01:09:37,940 --> 01:09:41,460
Nisam znao ništa o ljubavi,
800
01:09:42,380 --> 01:09:47,100
nježnost, kontakt, intimnost, toplina.
801
01:09:50,620 --> 01:09:55,660
Samo kroz glazbu sam imao
prilika da pokažem svoje osjećaje.
802
01:09:58,860 --> 01:10:01,340
Ponekad, kad noću ležim budna...
803
01:10:02,860 --> 01:10:06,020
Pitam se jesam li uopće živio.
804
01:10:07,860 --> 01:10:10,540
Da li je svima isto,
805
01:10:11,500 --> 01:10:15,940
ili neki ljudi imaju
veći talent za život od drugih?
806
01:10:16,540 --> 01:10:20,300
Ili neki ljudi nikad ne žive?
807
01:10:22,060 --> 01:10:24,020
Oni jednostavno postoje.
808
01:10:27,540 --> 01:10:29,900
Tada me uhvati strah.
809
01:10:31,380 --> 01:10:37,060
Hvata me strah
i vidim užasnu sliku sebe.
810
01:10:38,460 --> 01:10:40,620
Nikada nisam odrastao.
811
01:10:41,340 --> 01:10:44,140
Moje lice i moje tijelo su ostarjeli.
812
01:10:46,580 --> 01:10:49,060
Stječem sjećanja i iskustva,
813
01:10:50,380 --> 01:10:54,820
ali ispod svega toga
Nisam se ni rodio.
814
01:10:58,180 --> 01:11:00,380
Ne mogu se sjetiti nijednog lica,
815
01:11:02,140 --> 01:11:03,860
čak ni svoju.
816
01:11:05,900 --> 01:11:10,140
Ponekad se pokušavam prisjetiti
lice moje majke,
817
01:11:11,260 --> 01:11:13,180
ali ne mogu je vidjeti.
818
01:11:13,260 --> 01:11:17,300
Znam da je bila velika i tamna
i imao plave oči,
819
01:11:17,780 --> 01:11:21,820
veliki nos i pune usne,
820
01:11:22,780 --> 01:11:25,620
ali ne mogu stati
različite dijelove zajedno.
821
01:11:29,460 --> 01:11:31,100
Ne mogu je vidjeti.
822
01:11:31,540 --> 01:11:36,220
Na isti način, ne mogu vidjeti tvoje lice
ili Helenina ili Leonardova.
823
01:11:36,580 --> 01:11:40,140
Sjećam se poroda
tebi i tvojoj sestri,
824
01:11:40,980 --> 01:11:45,340
ali sve čega se sjećam
porođaji su da bole.
825
01:11:47,060 --> 01:11:50,460
Ali bol?
Kako je to bilo?
826
01:11:52,700 --> 01:11:54,540
ne sjećam se.
827
01:11:58,220 --> 01:12:00,340
Leonardo je jednom rekao da –
828
01:12:01,580 --> 01:12:03,580
Kako se sad izrazio?
829
01:12:05,220 --> 01:12:09,660
“Osjećaj za realnost je stvar talenta.
830
01:12:10,940 --> 01:12:14,140
Većini ljudi nedostaje taj talent,
831
01:12:15,300 --> 01:12:17,580
a možda je i tako dobro."
832
01:12:18,980 --> 01:12:23,340
Znate li što je mislio?
- Da, želim.
833
01:12:26,500 --> 01:12:30,340
- Baš čudno.
- Čudno?
834
01:12:31,620 --> 01:12:35,820
- Uvijek sam te se bojao.
- Ne mogu to razumjeti.
835
01:12:35,900 --> 01:12:39,860
Mislim da sam htio da se brineš za mene,
836
01:12:41,020 --> 01:12:44,940
da me zagrliš
i utješi me.
837
01:12:45,500 --> 01:12:47,180
Bio sam dijete.
838
01:12:50,980 --> 01:12:53,820
- Je li to važno?
- Ne.
839
01:12:54,140 --> 01:12:56,540
Vidio sam da me voliš,
840
01:12:57,460 --> 01:13:01,580
i htio sam te voljeti, ali nisam mogao.
841
01:13:02,460 --> 01:13:04,460
Bojao sam se tvojih zahtjeva.
842
01:13:06,260 --> 01:13:10,140
- Nisam imao.
- Mislio sam da jesi.
843
01:13:12,380 --> 01:13:14,740
Nisam htjela biti tvoja majka.
844
01:13:15,940 --> 01:13:19,100
Htjela sam da znaš
Bio sam bespomoćan kao i ti.
845
01:13:20,860 --> 01:13:22,300
Je li to stvarno istina?
846
01:13:41,180 --> 01:13:44,820
- O čemu razmišljaš?
- Leonardo i Helena.
847
01:13:45,940 --> 01:13:47,620
ne razumijem
848
01:13:48,660 --> 01:13:50,860
Jedva da su se poznavali.
849
01:13:52,340 --> 01:13:55,540
Bili smo zajedno
u Bornholmu jednog Uskrsa.
850
01:13:55,740 --> 01:13:57,740
Otišao si nakon tri dana.
851
01:13:57,820 --> 01:14:00,340
Namjeravao sam igrati
Bartokov prvi u Ženevi.
852
01:14:00,740 --> 01:14:05,620
Htio sam proći kroz koncert
sa dirigentom u miru i tišini,
853
01:14:06,620 --> 01:14:09,340
pa je moguće da sam otišao ranije.
854
01:14:10,060 --> 01:14:11,460
Vrijeme je bilo grozno.
855
01:14:11,580 --> 01:14:14,260
Leonardo je bio loše volje.
I ti si bio.
856
01:14:17,220 --> 01:14:20,740
Zašto me tjeraš
sjećaš se svega ovoga?
857
01:14:20,860 --> 01:14:22,660
Reći ću ti.
858
01:14:24,180 --> 01:14:27,700
Ti i Leonardo stigli ste u četvrtak.
Proveli smo prekrasnu večer zajedno.
859
01:14:27,780 --> 01:14:30,780
Pili smo vino, pjevali i smijali se
860
01:14:30,900 --> 01:14:33,660
i igrali smo neku staru igru koju smo pronašli.
861
01:14:34,260 --> 01:14:39,180
Helena tada nije bila tako bolesna.
Bila je sretna cijelu večer.
862
01:14:40,140 --> 01:14:45,860
Leonardo je bio sretan jer je.
Pričao je i šalio se s njom.
863
01:14:47,460 --> 01:14:50,060
Zaljubila se do ušiju.
864
01:14:50,660 --> 01:14:53,300
Sjedili su zajedno do kasno te noći.
865
01:14:54,500 --> 01:15:00,140
Sutradan mi je Helena rekla
Leonardo ju je poljubio.
866
01:15:09,020 --> 01:15:11,100
Te večeri imali smo goste.
867
01:15:12,100 --> 01:15:17,060
Leonardo je previše pio
i odsvirao sve Bachove solo suite.
868
01:15:18,660 --> 01:15:20,940
Nije bio pri sebi,
869
01:15:21,700 --> 01:15:24,300
teška i nježna,
kao da je povećan.
870
01:15:26,020 --> 01:15:29,660
Igrao je loše, ali lijepo.
871
01:15:31,420 --> 01:15:34,260
Helena je sjedila ondje u sumraku, ozarena.
872
01:15:34,340 --> 01:15:36,260
Nikada nisam vidio ništa slično.
873
01:16:29,140 --> 01:16:32,540
Ti i ja smo otišli u šetnju.
Brbljao si.
874
01:16:32,620 --> 01:16:37,260
Nisam baš slušao.
Razmišljao sam o toj dvojici.
875
01:16:39,940 --> 01:16:44,220
Kad smo stigli kući,
sjedili su tamo gdje smo ih ostavili.
876
01:16:44,300 --> 01:16:51,300
otišao si u krevet,
i morao sam pomoći Leonardu gore.
877
01:16:52,540 --> 01:16:55,100
Pred vratima spavaće sobe,
878
01:16:55,180 --> 01:16:59,020
stao je, pogledao me i rekao...
879
01:17:01,300 --> 01:17:02,860
„Možeš li zamisliti?
880
01:17:03,620 --> 01:17:07,780
Tu je leptir
lepršajući uz prozor."
881
01:17:09,380 --> 01:17:14,300
Kada sam se vratio Heleni,
sjedila je uspravno,
882
01:17:14,660 --> 01:17:17,580
prilično opušteno i mirno.
883
01:17:19,460 --> 01:17:24,380
Nije bilo ni traga njezinoj bolesti.
884
01:17:28,180 --> 01:17:30,740
Nikada neću zaboraviti njezino lice, mama.
885
01:17:34,980 --> 01:17:37,220
Nikada neću zaboraviti njezino lice.
886
01:17:41,660 --> 01:17:44,260
Sljedećeg jutra krenuli ste za Ženevu,
887
01:17:45,260 --> 01:17:48,540
četiri dana ranije nego što smo se dogovorili.
888
01:17:49,700 --> 01:17:51,980
Kad si otišao, ležerno si rekao,
889
01:17:52,380 --> 01:17:56,340
“Zamolio sam Leonarda da ostane.
Vidim da Heleni dobro ide."
890
01:17:57,540 --> 01:17:59,140
I nasmiješio si se.
891
01:18:01,220 --> 01:18:05,260
Leonardo je naglo postao
nemiran i nesretan.
892
01:18:12,340 --> 01:18:16,300
Na Uskrs je otišao
za dugu šetnju po kiši.
893
01:18:16,380 --> 01:18:20,900
Kad se vratio,
rekao je Heleni da odlazi.
894
01:18:21,620 --> 01:18:23,620
Rekao je da će se ponovno sresti.
895
01:18:24,420 --> 01:18:29,220
Zatim je nazvao Ženevu
i razgovarao s tobom sat vremena.
896
01:18:30,300 --> 01:18:34,020
Te večeri, otišao je zadnjim avionom.
897
01:18:47,300 --> 01:18:50,220
Tijekom noći,
Probudio me Helenin plač.
898
01:18:51,740 --> 01:18:55,020
Žalila se na bolove
u kuku i desnoj nozi.
899
01:18:56,420 --> 01:18:59,100
Nije razmišljala
mogla je izdržati do jutra.
900
01:19:00,900 --> 01:19:03,780
U 5:00 morao sam pozvati hitnu pomoć.
901
01:19:08,020 --> 01:19:10,420
Dakle, Leina bolest je bila moja krivnja?
902
01:19:10,500 --> 01:19:12,900
Da, mislim da jesam.
903
01:19:16,620 --> 01:19:20,260
- Misliš da je njena bolest...
- da
904
01:19:23,500 --> 01:19:25,700
Ne misliš valjda ozbiljno –
905
01:19:26,180 --> 01:19:29,220
Kad je Lena imala godinu dana,
napustio si je.
906
01:19:30,620 --> 01:19:33,500
Onda si nastavio dezertirati
oboje cijelo vrijeme.
907
01:19:34,980 --> 01:19:38,580
Kad se Lena ozbiljno razboljela,
poslao si je u dom.
908
01:19:39,580 --> 01:19:42,380
- Ne može biti istina.
- Što ne može biti istina?
909
01:19:44,500 --> 01:19:46,860
Možete li dokazati suprotno?
910
01:19:49,980 --> 01:19:51,740
Pogledaj me, mama.
911
01:19:53,300 --> 01:19:55,180
Pogledaj Helenu.
912
01:19:57,300 --> 01:19:59,660
Nema isprika.
913
01:20:01,540 --> 01:20:06,140
Postoji samo jedna istina i jedna laž.
914
01:20:07,460 --> 01:20:09,740
Ne može biti oprosta.
915
01:20:10,500 --> 01:20:12,380
Ne možeš me u potpunosti kriviti.
916
01:20:12,460 --> 01:20:16,580
Očekujete izuzetak
biti napravljen za vas.
917
01:20:18,620 --> 01:20:21,740
Postavili ste neku vrstu
sustav popusta s životom,
918
01:20:24,260 --> 01:20:29,020
ali vidjet ćeš jednog dana
da je vaš dogovor jednostran.
919
01:20:30,980 --> 01:20:34,500
Otkrit ćeš da nosiš krivnju,
baš kao i svi ostali.
920
01:20:36,100 --> 01:20:37,860
Koja krivnja?
921
01:20:43,220 --> 01:20:44,740
Eva, draga.
922
01:20:46,660 --> 01:20:49,660
Zar mi nećeš oprostiti
za sve loše što sam učinio?
923
01:20:51,340 --> 01:20:53,180
Pokušat ću se popraviti.
924
01:20:55,020 --> 01:20:58,700
Moraš me naučiti.
Razgovarat ćemo jedno s drugim.
925
01:21:01,260 --> 01:21:02,780
Ali pomozi mi.
926
01:21:03,020 --> 01:21:05,300
Ne mogu dalje.
927
01:21:05,380 --> 01:21:07,580
Tvoja mržnja je tako strašna.
928
01:21:09,540 --> 01:21:11,380
Nikad nisam shvatio.
929
01:21:11,460 --> 01:21:15,420
Bila sam sebična i djetinjasta.
930
01:21:18,940 --> 01:21:21,060
Zar me ne možeš zagrliti?
931
01:21:22,620 --> 01:21:24,740
Dodirni me barem.
932
01:21:27,340 --> 01:21:29,060
pomozi mi
933
01:21:32,100 --> 01:21:34,740
Mama!
934
01:21:37,500 --> 01:21:38,460
Dođi!
935
01:21:39,820 --> 01:21:41,620
pomozi mi
936
01:21:42,660 --> 01:21:44,100
Mama!
937
01:21:47,300 --> 01:21:48,260
Dođi!
938
01:22:31,540 --> 01:22:36,420
Jadna mala mama, tako žuri.
939
01:22:37,540 --> 01:22:41,700
Izgledala je tako uplašeno
i odjednom tako star i umoran.
940
01:22:43,140 --> 01:22:47,780
Lice joj se smežuralo,
a nos joj je bio crven od plača.
941
01:22:50,740 --> 01:22:52,900
Sada je više nikad neću vidjeti.
942
01:23:08,340 --> 01:23:12,260
Uskoro će pasti mrak,
i postaje hladno.
943
01:23:13,460 --> 01:23:16,740
Moram ići kući i napraviti večeru
za Viktora i Helenu.
944
01:23:19,460 --> 01:23:21,580
Ne mogu sada umrijeti.
945
01:23:23,060 --> 01:23:25,580
Bojim se počiniti samoubojstvo,
946
01:23:27,300 --> 01:23:29,980
i jednog dana možda Bog
će mi koristiti.
947
01:23:31,420 --> 01:23:33,540
Onda će me osloboditi iz mog zatvora.
948
01:23:50,260 --> 01:23:53,700
Osjećam se tako zatvoreno.
Uvijek imam čežnju za domom.
949
01:23:54,340 --> 01:23:56,300
Ali kad dođem kući,
950
01:23:57,380 --> 01:24:00,420
Smatram da je nešto drugo u pitanju
čeznem za.
951
01:24:03,220 --> 01:24:05,180
Maziš li me po obrazu?
952
01:24:06,820 --> 01:24:08,980
Šapćeš li mi na uho?
953
01:24:10,500 --> 01:24:12,260
Jesi li sada sa mnom?
954
01:24:14,420 --> 01:24:17,300
Nikad nećemo ostaviti jedno drugo.
955
01:24:50,900 --> 01:24:53,140
U Heleninoj sobi gori svjetlo.
956
01:24:54,500 --> 01:24:56,740
Viktor je tamo, razgovara s njom.
957
01:24:57,860 --> 01:25:00,580
To je dobro, ljubazno od njega.
958
01:25:02,740 --> 01:25:04,900
On joj govori da je mama otišla.
959
01:25:09,300 --> 01:25:11,300
Tvoja majka je poslala svoju ljubav.
960
01:25:11,660 --> 01:25:14,380
Bila je tužna i zabrinuta.
961
01:25:14,460 --> 01:25:16,020
Plakala je.
962
01:25:28,100 --> 01:25:31,300
Eva je otišla u šetnju.
963
01:25:31,980 --> 01:25:34,500
Bila je tako uzbuđena što će vidjeti svoju majku.
964
01:25:35,780 --> 01:25:37,940
Previše se nadala.
965
01:25:38,660 --> 01:25:41,500
Nisam je imao srca upozoriti.
966
01:25:51,140 --> 01:25:53,940
Ne razumijem što govoriš.
967
01:25:56,820 --> 01:25:58,620
Kažeš da želiš -
968
01:26:01,220 --> 01:26:03,540
Pokušajte govoriti mirno,
969
01:26:03,620 --> 01:26:07,180
inače ne mogu razumjeti.
970
01:26:12,700 --> 01:26:14,620
Eva! Dođi brzo!
971
01:26:32,220 --> 01:26:35,380
Ponekad stojim i gledam svoju ženu
972
01:26:35,900 --> 01:26:37,980
a da ona ne zna da sam tamo.
973
01:26:40,060 --> 01:26:41,820
Ona je u velikoj nevolji.
974
01:26:42,660 --> 01:26:45,540
Pošto je Charlotte tako iznenada otišla,
975
01:26:46,060 --> 01:26:48,300
bila je užasno uzrujana.
976
01:26:50,020 --> 01:26:51,940
Nije mogla spavati.
977
01:26:52,580 --> 01:26:55,540
Ona kaže da je otjerala svoju majku,
978
01:26:55,620 --> 01:26:58,100
i nikad si ne može oprostiti.
979
01:26:58,180 --> 01:27:01,980
- Izlaziš li van?
- Samo do pošte.
980
01:27:02,300 --> 01:27:04,980
Možete li poslati poštom
ovo pismo za mene?
981
01:27:05,060 --> 01:27:06,500
Naravno.
982
01:27:07,620 --> 01:27:10,700
Za Charlotte?
- Pročitaj ako želiš.
983
01:27:10,780 --> 01:27:12,820
Idem do Helene.
984
01:27:18,100 --> 01:27:22,180
"Draga mama,
Shvaćam da sam ti učinio nepravdu.
985
01:27:23,140 --> 01:27:26,180
Upoznao sam te sa zahtjevima
umjesto naklonosti.
986
01:27:26,940 --> 01:27:30,540
Mučio sam te starom mržnjom
to više nije stvarno.
987
01:27:31,060 --> 01:27:34,420
Želim te zamoliti za oprost."
988
01:27:34,500 --> 01:27:37,540
Ne znam da li ovo pismo
doći će do vas.
989
01:27:38,100 --> 01:27:40,420
Ne znam ni hoćete li pročitati.
990
01:27:42,140 --> 01:27:44,500
Možda je već prekasno.
991
01:27:46,100 --> 01:27:50,940
Ali svejedno se nadam
da moje otkriće neće biti uzaludno.
992
01:27:51,900 --> 01:27:54,340
Ipak postoji neka vrsta milosrđa.
993
01:27:54,980 --> 01:27:59,820
Mislim na ogromnu priliku
da se brinemo jedni o drugima,
994
01:28:01,420 --> 01:28:03,260
da pomažemo jedni drugima,
995
01:28:04,740 --> 01:28:06,700
pokazati naklonost.
996
01:28:09,340 --> 01:28:12,420
nikad ti neću dopustiti
opet nestati iz mog života.
997
01:28:14,180 --> 01:28:16,100
Bit ću uporan.
998
01:28:17,020 --> 01:28:21,380
Neću odustati, čak i ako bude prekasno.
999
01:28:21,940 --> 01:28:24,020
Mislim da nije prekasno.
1000
01:28:26,740 --> 01:28:29,060
Ne može biti prekasno.